Sahih al-Bukhari, hadith 1428
Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Hakim ibn Hizam —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«La mano superiore è migliore della mano inferiore; inizia da coloro di cui sei responsabile; la migliore elemosina è quella data quando si possiede già il sufficiente per sé; chi si astiene dal chiedere, Allah gli concederà dignità e lo preserverà dal bisogno; e chi cerca di essere autosufficiente, Allah lo arricchirà». E da Wuhaib, che disse: Ci ha informato Hisham, da suo padre, da Abu Hurairah —che Allah sia soddisfatto di lui—, con questo stesso hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dona generosamente, comincia dalla tua famiglia e preserva la tua dignità evitando di chiedere l’elemosina.
Metafora della mano che dona; qui il dare è lodato più del ricevere.
Le persone di cui hai la responsabilità economica, come la tua famiglia.
Donare ciò che resta dopo aver coperto le spese e gli obblighi necessari.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che, quando si fa beneficenza volontaria, si dovrebbe prima provvedere alle persone affidate alla propria cura e poi donare ciò che ci si può permettere. L’esortazione a non chiedere valorizza l’autocontrollo, ma non annulla il diritto all’aiuto di chi è davvero bisognoso. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che gli obblighi di mantenimento, compresi quelli verso i familiari più stretti, hanno la precedenza sulla sadaqah volontaria.
- Prima di donare volontariamente del denaro, assicurati che i bisogni essenziali della tua famiglia siano coperti.
- Dona regolarmente qualcosa di ciò che puoi davvero permetterti, senza privare i tuoi familiari di quanto serve loro.
- Non chiedere aiuto economico se puoi provvedere ai tuoi bisogni, ma accetta un sostegno adeguato quando ne hai necessità.
Questa trasmissione riferisce le stesse parole da Hakim ibn Hizam e sostiene l’esortazione a donare e a mantenersi autonomi.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)Anche questo hadith tratta del dare e del ricevere la carità e chiarisce il merito della moderazione nel chiedere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.