Sahih al-Bukhari, hadith 1425
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Shaqiq, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando una donna dà in elemosina parte del cibo della sua casa senza spreco, riceverà la sua ricompensa per ciò che ha speso; suo marito riceverà la sua ricompensa per ciò che ha guadagnato, e il dispensiere avrà una ricompensa simile. La ricompensa dell'uno non diminuisce affatto quella dell'altro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I familiari condividono la ricompensa quando fanno generosamente doni usando il cibo di casa.
Un dono volontario o un’elemosina con cui si compie il bene.
Senza spendere in modo eccessivo né privare la famiglia del necessario.
Chi gestisce il cibo o le scorte per conto della famiglia.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donna può donare dalle normali scorte domestiche quando ciò rientra nel consenso noto e nelle consuetudini della famiglia e non provoca danni. Possono ricevere ricompensa chi dona, il marito che ha procurato i beni e chi li amministra; la ricompensa dell’uno non diminuisce quella dell’altro. Le scuole giuridiche discutono i limiti del consenso e dei diritti di proprietà considerando la quantità, la consuetudine e gli eventuali danni. Questa tradizione non autorizza a disporre liberamente dei beni altrui senza consenso né a privare la famiglia del necessario.
- Parlate in famiglia di quali risorse domestiche ciascuno può donare ad altri senza chiedere ogni volta un’autorizzazione preventiva.
- Quando donate dalle scorte comuni, tenete conto delle necessità della famiglia ed evitate gli sprechi.
- Valorizzate sia il contributo di chi procura le risorse sia quello di chi le amministra con cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.