Sahih al-Bukhari, hadith 1429
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Ho sentito il Profeta ﷺ. E ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Nafi', da Abdullah ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Messaggero di Allah ﷺ disse mentre si trovava sul pulpito, menzionando l'elemosina, l'astensione dal chiedere e la mendicità:
«La mano superiore è migliore della mano inferiore; la mano superiore è quella che dona, mentre quella inferiore è quella che chiede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ loda il dare e incoraggia a vivere con dignità, senza chiedere senza necessità.
La mano di chi dona e aiuta economicamente gli altri.
La mano di chi chiede aiuto.
Evitare di chiedere denaro quando si è in grado di provvedere ai propri bisogni.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che donare volontariamente e fare affidamento sulle proprie forze siano preferibili al chiedere aiuto senza necessità. L'esortazione non condanna chi chiede sostegno a causa della povertà, della malattia o di un'altra reale necessità; la carità islamica è destinata anche a chi si trova in difficoltà. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la distribuzione della zakat obbligatoria ai destinatari aventi diritto e la distinguono dall'accattonaggio non necessario.
- Aiuta chi è nel bisogno secondo le tue possibilità, senza trascurare i tuoi doveri.
- Chiedi aiuto economico solo quando ne hai davvero bisogno e tratta con rispetto chi lo chiede.
- Sostieni chi è in difficoltà in modo da tutelarne la dignità e favorirne l'autonomia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.