Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1430

Riferito da Uqba ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ‘Asim, da ‘Umar ibn Sa‘id, da Ibn Abi Mulayka, che ‘Uqba ibn al-Harith —che Allah sia soddisfatto di lui— gli raccontò: Il Profeta ﷺ ci guidò nella preghiera del ‘Asr, poi si affrettò a entrare in casa, ma ne uscì quasi subito. Io chiesi, o qualcuno gli chiese, ed egli rispose:

«Avevo lasciato in casa un pezzo d’oro proveniente dall’elemosina e non volevo che trascorresse la notte in mio possesso, così l’ho distribuito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si affrettava a distribuire subito il denaro destinato alla carità.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqa

Elemosina offerta volontariamente.

tibr

Un pezzo d’oro o oro allo stato grezzo.

distribuire

Ripartire il denaro destinato alla carità tra chi ne ha diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che bisogna affrettarsi a distribuire la carità affidata e non rimandarla senza motivo. Il Profeta ﷺ mostrò che ciò che è destinato alla ṣadaqa non va trattenuto come proprietà personale. Questo riguarda la carità volontaria; l’hadith non stabilisce una regola generale secondo cui ogni forma di zakat debba essere versata lo stesso giorno.

Lezioni per oggi
  1. Distribuisci per tempo il denaro destinato alla carità a chi ne ha diritto.
  2. Non rimandare una buona azione quando puoi compierla responsabilmente subito.
  3. Quando fai ṣadaqa, mantieni pura la tua intenzione e non considerare più come tuo il denaro che hai destinato a questo scopo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.