Sahih al-Bukhari, hadith 144
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, che ha detto: Ci ha narrato Az-Zuhri, da Ata ibn Yazid Al-Laithi, da Abu Ayyub Al-Ansari, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi va a defecare, non si volga verso la Qibla né le volga le spalle; orientatevi verso est o verso ovest».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando si espletano i bisogni all’aperto, evitare di rivolgersi verso la Qibla o di darle le spalle.
La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si volgono durante la preghiera.
Un luogo all’esterno dove una persona espleta i propri bisogni.
Gli studiosi discutono il rapporto tra questo divieto e le tradizioni riguardanti i bagni al chiuso. La maggioranza dei giuristi distingue tra uno spazio aperto e un luogo costruito e riparato: all’esterno si evita sia di rivolgersi verso la Qibla sia di darle le spalle; all’interno, molti studiosi ammettono l’uso di servizi igienici già esistenti, tenendo conto delle caratteristiche del luogo. Le scuole hanafita, malikita, shafiita e hanbalita presentano ulteriori differenze sull’applicazione precisa e sulla portata di questo divieto.
- All’aperto, scegli un luogo in cui non ti trovi né rivolto verso la Qibla né con le spalle rivolte verso di essa.
- Quando progetti o sistemi un bagno, considera la direzione della Qibla e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
- Quando espleti i tuoi bisogni, rispetta sia la sacralità della Qibla sia la riservatezza altrui.
Questa tradizione di Ibn ‘Umar descrive il Profeta ﷺ mentre espletava i propri bisogni in un luogo dando le spalle alla Qibla. Gli studiosi la esaminano insieme a questo divieto, distinguendo tra spazio aperto e luogo riparato.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Questa tradizione tratta della necessità di ripararsi quando si espletano i bisogni e integra le norme di comportamento relative alla pulizia e alla riservatezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.