Sahih al-Bukhari, hadith 1432
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Suo padre, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, ci ha narrato Abu Burda ibn Abi Musa, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Quando un mendicante si presentava al Messaggero di Allah ﷺ o gli veniva richiesta una necessità, egli diceva:
«Intercedete e sarete ricompensati; e Allah decreta per bocca del Suo Profeta ﷺ ciò che Egli vuole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi intercede per una persona bisognosa riceve una ricompensa da Allah.
Chiedere aiuto o sostegno a nome di qualcuno, per esempio raccomandandolo a una persona che può aiutarlo.
L’esito è nelle mani di Allah: Egli fa sì che il Profeta ﷺ risponda e agisca secondo la Sua volontà.
Gli studiosi classici spiegano che l’invito a intercedere riguarda le richieste lecite e non conferisce il diritto di ottenere la precedenza a discapito degli altri. Chi perora sinceramente la causa di qualcuno viene ricompensato per il proprio impegno, anche se la richiesta non viene accolta. L’hadith incoraggia inoltre a organizzare aiuti per le persone bisognose e affida l’esito finale ad Allah.
- Mettete in contatto chi ha davvero bisogno di aiuto con una persona o un’organizzazione in grado di offrirlo.
- Perorate la causa di chi è nel bisogno senza fare pressioni né pretendere un vantaggio ingiusto.
- Riconoscete il valore di un tentativo sincero di aiutare anche quando il sostegno richiesto non viene concesso.
Questo racconto parla del Profeta ﷺ che esorta Asma’ a fare l’elemosina. Insieme, le narrazioni sottolineano il sostegno concreto alle persone in difficoltà.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Questo racconto descrive l’importanza della zakat e chiarisce il più ampio dovere di usare i propri beni a beneficio degli altri in modo lecito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.