Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1431

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيٌّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muslim, ci ha riferito Shu'ba, ci ha riferito 'Adi, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ uscì nel giorno della Festa e pregò due rak'at; non pregò né prima né dopo. Poi si rivolse alle donne accompagnato da Bilal, le esortò e ordinò loro di fare l'elemosina, e le donne iniziarono a gettare i loro bracciali e orecchini.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera dell’Eid, il Profeta ﷺ incoraggiò le donne a fare l’elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Le unità che compongono una preghiera.

elemosina

Donazione volontaria fatta per aiutare gli altri.

bracciali e orecchini

Gioielli che le donne presenti donarono in elemosina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’Eid è composta da due rakʿat e che nel luogo della preghiera non esiste una preghiera sunnah fissa prima o dopo di essa. La tradizione mostra anche che l’imam può istruire le donne separatamente e incoraggiarle a fare l’elemosina. Le loro donazioni erano volontarie; il testo non rende obbligatorio donare i gioielli.

Lezioni per oggi
  1. Fai volontariamente una donazione a chi ne ha bisogno durante l’Eid e negli altri giorni.
  2. Imam e insegnanti possono istruire direttamente le donne e prendere sul serio le loro domande e i loro contributi.
  3. Fai elemosina con i tuoi beni senza costringere gli altri a fare altrettanto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.