Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1433

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، ‏"‏ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Abda, da Hisham, da Fatima, da Asma' —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ mi disse:

«Non trattenere il tuo denaro, altrimenti Allah tratterrà le Sue benedizioni su di te». Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, da Abda, il quale disse: «Non contare il tuo denaro, altrimenti Allah lo conterà contro di te (trattenendo le Sue benedizioni)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi accumula i propri beni per paura della scarsità si priva della benedizione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Non trattenere

È un’immagine figurata per indicare il trattenere i beni e il non darli a chi ha diritto al sostegno.

Non contare

Qui significa accumulare meticolosamente i propri beni e non spendere per avarizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che queste parole incoraggiano la generosità e mettono in guardia dall’avarizia. L’ammonimento non significa che non si debbano tenere sotto controllo le proprie spese o il proprio patrimonio; riguarda il contare con l’intenzione di accumulare e non donare. La zakat obbligatoria resta dovuta quando ne ricorrono le condizioni, mentre la carità volontaria è incoraggiata secondo le proprie possibilità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo della zakat alle condizioni previste.

Lezioni per oggi
  1. Versa la zakat obbligatoria in tempo e non rimandarla per paura che il tuo patrimonio diminuisca.
  2. Metti regolarmente da parte, secondo le tue possibilità, qualcosa per chi è in difficoltà.
  3. Tieni con cura i conti delle tue finanze, ma non lasciare che la paura di spendere ti impedisca di essere generoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.