Sahih al-Bukhari, hadith 1436
Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Hakim ibn Hizam —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Dissi: “O Messaggero di Allah! Cosa ne pensi delle cose che facevo come atti di devozione nell'epoca preislamica, come l'elemosina, la liberazione degli schiavi e il mantenimento dei legami di parentela? Avrò qualche ricompensa per esse?”. Il Profeta ﷺ rispose: “Ti sei convertito all'Islam conservando tutto il bene che avevi compiuto in precedenza”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le buone opere compiute prima dell’Islam conservano la loro ricompensa dopo la conversione.
Il periodo precedente all’Islam; qui si intende la vita di Hakim ibn Hizam prima della sua conversione.
Liberare uno schiavo procurandogli la libertà.
Trattare bene i familiari e conservare con loro i rapporti e la premura.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le buone opere compiute sinceramente prima della conversione non vanno perdute quando una persona abbraccia l’Islam. Il detto non autorizza a considerare le buone opere senza fede un sostituto della fede: conferma invece che Hakim entrò nell’Islam portando con sé il bene che aveva già compiuto. I commentatori classici sottolineano inoltre che fare la carità, liberare le persone e mantenere i legami di parentela sono forme preziose di bontà.
- Continuate a donare a chi è in difficoltà e ad aiutare gli altri, anche quando nessuno vi loda per questo.
- Mantenete consapevolmente i rapporti con i familiari e offrite sostegno quando ne hanno bisogno.
- Chi si converte all’Islam non deve considerare perdute le buone opere sincere compiute in precedenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.