Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1439

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, ci hanno narrato Mansur e Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Masruq, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, dal Profeta ﷺ, riferendosi a quando la donna fa l'elemosina dalla casa di suo marito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna può fare beneficenza attingendo alla casa di suo marito.

Spiegazione dei termini difficili
beneficenza

Un dono con cui si aiuta qualcuno cercando il compiacimento di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa trasmissione ai testi che seguono: una donna può donare dalle provviste domestiche quando ciò rientra nel consenso consuetudinario e non causa danno o ingiustizia. Le norme variano in base alla situazione e alla scuola giuridica; proprietà, consenso e consuetudini familiari sono rilevanti. Ciò non autorizza a disporre senza permesso dei beni personali del marito.

Lezioni per oggi
  1. Concordate chiaramente in famiglia le modalità per donare usando le risorse comuni.
  2. Fate beneficenza senza sprechi e tenendo conto delle necessità di tutti i membri della famiglia.
  3. Chiedete il permesso se volete donare beni che appartengono esclusivamente a un'altra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.