Sahih al-Bukhari, hadith 1440
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Suo padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".
Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, da Shaqiq, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Quando la donna dà in elemosina dalla casa di suo marito senza causare danno, lei ottiene la sua ricompensa, lui ne ottiene una uguale e il custode della dispensa ottiene lo stesso. Lui riceve la sua ricompensa per ciò che ha guadagnato, e lei per ciò che ha speso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi dona dal patrimonio familiare senza sprechi partecipa alla ricompensa.
Senza spendere in modo eccessivo né danneggiare il patrimonio familiare.
La persona che custodisce il patrimonio familiare e lo gestisce con cura.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donna può donare dal patrimonio familiare quando ciò rientra nel consenso abituale e non causa danni o sprechi. La ricompensa può spettare sia a chi dona sia a chi ha guadagnato il patrimonio. La tradizione sottolinea inoltre il merito di un amministratore fidato che tratta il patrimonio con cura. I limiti precisi del consenso sono discussi nelle scuole giuridiche tenendo conto degli usi, del consenso esplicito e delle circostanze familiari.
- Donate dal patrimonio familiare comune entro i limiti concordati ed evitate gli sprechi.
- Riconoscete che sia chi ha guadagnato il patrimonio sia chi lo spende con cura può partecipare alla ricompensa della carità.
- Amministrate con cura il denaro affidato e portate a termine per intero le donazioni concordate.
Questa tradizione correlata menziona la stessa ricompensa per la donna che dona dal patrimonio del marito senza causare danni o sprechi.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Sottolinea che anche l'amministratore che esegue un incarico per intero e con cura riceve una ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.