Sahih al-Bukhari, hadith 145
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da suo zio Wasi' ibn Habban, da Abdullah ibn Umar, che soleva dire:
«La gente dice: “Quando ti siedi per i tuoi bisogni naturali, non rivolgerti verso la Qibla né verso Bayt al-Maqdis”». Abdullah ibn Umar disse poi: «Un giorno salii sul tetto della nostra casa e vidi il Messaggero di Allah ﷺ su due mattoni, rivolto verso Bayt al-Maqdis mentre soddisfaceva i suoi bisogni». Aggiunse quindi: «Forse sei tra coloro che pregano attaccati alle loro cosce». Risposi: «Non lo so, per Allah». Disse Malik: «Intende colui che prega senza sollevarsi da terra, prosternandosi restando completamente aderente al suolo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar vide il Profeta ﷺ rivolto verso Gerusalemme mentre espletava i propri bisogni.
La direzione della Kaaba, alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Gerusalemme, in particolare il suo santuario.
Andare alla toilette per evacuare.
Gli studiosi conciliano questa trasmissione con i testi che vietano di rivolgersi verso la Qibla durante l’evacuazione. Distinguono tra un luogo aperto e un luogo riparato o un edificio. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa: le scuole hanafita, shafiita e hanbalita in genere lo consentono all’interno di un edificio, mentre la scuola malikita lo considera riprovevole; nei luoghi aperti, evitare quella direzione è un’etichetta prescritta. L’osservazione di Ibn Umar mostra che il testo non si applica indistintamente a ogni situazione.
- Nei luoghi aperti, evitate di rivolgervi verso la Qibla durante l’evacuazione e rispettate l’etichetta prescritta.
- Considerate il contesto: gli studiosi valutano diversamente un luogo riparato o un edificio rispetto a un luogo aperto.
- Leggete insieme le trasmissioni sulle norme e non ricavate una conclusione generale da una sola situazione descritta.
Abu Ayyub al-Ansari riferisce la trasmissione che invita a evitare la Qibla durante l’evacuazione; insieme all’osservazione di Ibn Umar, aiuta a comprendere i testi nel loro contesto.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta la direzione da assumere durante l’evacuazione e offre un ulteriore contesto per esaminare le regole e le eccezioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.