Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1441

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Jarir, da Mansur, da Shaqiq, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando la donna dà in elemosina del cibo della sua casa senza causare danno, otterrà la sua ricompensa; il marito avrà la sua ricompensa per ciò che ha guadagnato, e il dispensiere avrà una ricompensa simile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna riceve una ricompensa per la generosità con il cibo di casa, senza sprechi.

Spiegazione dei termini difficili
senza sprechi

Senza spendere in modo eccessivo né usare irresponsabilmente i beni della famiglia.

responsabile delle provviste

La persona che custodisce e gestisce il cibo o le scorte della famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che una donna riceve una ricompensa quando dona cibo in modo appropriato, senza sprechi e senza ledere i diritti del marito. Anche il marito riceve una ricompensa per ciò che ha guadagnato, e il responsabile delle provviste partecipa alla ricompensa quando distribuisce il cibo con cura. La narrazione sottolinea che la generosità condivisa in famiglia può portare ricompensa a più persone.

Lezioni per oggi
  1. Condividi il cibo con gli altri in modo proporzionato alle possibilità e agli accordi della famiglia.
  2. Parlate in famiglia della generosità, affinché il dono non causi sprechi o disaccordi.
  3. Riconosci anche il contributo di chi gestisce con cura le provviste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.