Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1447

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Suo padre, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Amr ibn Yahya al-Mazini, da suo padre, il quale disse: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è zakat su meno di cinque cammelli, non c'è zakat su meno di cinque awaq (d'argento) e non c'è zakat su meno di cinque awsuq (di cereali)». Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abdul Wahhab, il quale disse: Mi ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale disse: Mi ha informato Amr, che aveva sentito suo padre, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui—: Ho sentito il Profeta ﷺ dire questo stesso hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat è dovuta solo quando il patrimonio raggiunge il nisab minimo stabilito.

Spiegazione dei termini difficili
Awaq

Plurale di uqiyya, un’unità di peso dell’argento. Cinque awaq equivalgono a duecento dirham.

Awsuq

Plurale di wasq, un’unità di misura dei prodotti agricoli. Un wasq equivale a sessanta sa‘.

Nisab

La quantità minima di patrimonio oltre la quale la zakat diventa obbligatoria, purché siano soddisfatte anche le altre condizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è dovuta la zakat su queste categorie quando restano al di sotto dei nisab indicati. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono queste soglie per l’argento, i cammelli e i prodotti agricoli, prevedendo ulteriori norme riguardo, tra l’altro, ai tipi di patrimonio, al calcolo e alle condizioni. Le quantità indicate non costituiscono una soglia generale per ogni forma di patrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Calcola la zakat in base al nisab applicabile alla categoria di patrimonio e segui indicazioni giuridiche affidabili.
  2. Tieni registrati con cura i tuoi beni e i prodotti agricoli, così da stabilire se è stata raggiunta la soglia della zakat.
  3. Se hai dubbi sul calcolo, chiedi consiglio a un esperto delle norme sulla zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.