Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1448

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, che ha detto: Mi ha narrato Thumama, che Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— gli raccontò che Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— gli scrisse ciò che Allah aveva ordinato al Suo Messaggero ﷺ:

«E colui il cui obbligo di elemosina (Zakat) sia una Bint Makhad e non la possieda, ma abbia invece una Bint Labun, essa sarà accettata da lui e l'esattore dello Zakat gli darà venti dirham o due pecore. Se invece non possiede esattamente una Bint Makhad, ma ha un Ibn Labun, questo sarà accettato da lui senza che gli venga dato nulla in cambio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se manca il tipo di cammella prescritto, esistono regole precise per la sostituzione e il conguaglio.

Spiegazione dei termini difficili
Bint Makhad

Una cammella che ha completato il suo primo anno di vita.

Bint Labun

Una cammella che ha completato il suo secondo anno di vita.

Ibn Labun

Un cammello maschio che ha completato il suo secondo anno di vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che l’importo della zakat sul bestiame è stabilito con precisione, ma che può essere prevista una sostituzione quando l’animale dovuto non è disponibile. Se si consegna una Bint Labun al posto di una Bint Makhad, il pagante riceve indietro venti dirham oppure due pecore; per un Ibn Labun il testo non menziona alcun rimborso. Le norme sulla zakat dei cammelli sono trattate nel dettaglio nella giurisprudenza delle quattro scuole sunnite.

Lezioni per oggi
  1. Per la zakat sul bestiame, verifica innanzitutto quale animale è dovuto secondo le regole stabilite.
  2. Registra con cura le sostituzioni e gli eventuali conguagli, così da garantire un trattamento equo al pagante e all’incaricato della riscossione.
  3. In caso di dubbi, chiedi consiglio a un esperto di diritto islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.