Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1450

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, che disse: Mi ha narrato mio padre, che disse: Mi ha narrato Thumama, che Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— gli raccontò che Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— gli scrisse ciò che il Messaggero di Allah ﷺ aveva reso obbligatorio:

«Non si uniscano beni separati né si separino beni uniti per timore della carità obbligatoria (Zakat)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat non deve essere manipolata riunendo o dividendo i beni.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

L’elemosina obbligatoria dovuta, a determinate condizioni, su alcuni tipi di beni.

Beni riuniti o separati

Considerare insieme i beni di proprietari diversi, oppure dividere beni posseduti in comune, in modo da modificare il calcolo della zakat.

Per timore della zakat

Con l’intento di pagare meno zakat o di influire sulla quota dovuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che il calcolo della zakat non può essere condizionato da modifiche artificiose della proprietà o delle mandrie. La regola tutela sia gli aventi diritto alla zakat sia il proprietario: chi la riscuote non può riunire beni distinti per prelevare di più, e i proprietari non possono dividere beni comuni per ridurre quanto dovuto. Le scuole giuridiche ne discutono l’applicazione considerando la proprietà, le soglie della zakat e le circostanze dei beni; il principio essenziale è vietare la manipolazione e l’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Tenete registri accurati della proprietà e del bestiame, affinché il calcolo della zakat sia corretto.
  2. Non modificate la distribuzione dei beni allo scopo di pagare meno zakat.
  3. Chi riscuote la zakat deve rispettare i beni distinti e non imporre al proprietario un onere ingiusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.