Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1456

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri; e ha detto al-Layth: Mi ha narrato Abd ar-Rahman ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud, che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto: Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:

«Per Allah! Se mi rifiutassero anche solo una piccola capretta che erano soliti dare al Messaggero di Allah ﷺ, li combatterei per questo rifiuto». Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: «Non fu altro che vidi che Allah aveva aperto il petto di Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— alla decisione di combattere, e compresi allora che era la verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr difese la riscossione integrale della zakat obbligatoria.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del Profeta ﷺ, alcuni gruppi si rifiutarono di versare la zakat. Abu Bakr decise di intervenire contro di loro per far rispettare la zakat obbligatoria; in seguito, Umar riconobbe che la decisione era giusta.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

Forma obbligatoria di carità dovuta, a determinate condizioni, su alcuni beni.

Capretto

Un piccolo animale citato qui come esempio anche di una quantità minima di zakat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che la zakat è un obbligo vincolante e che un’autorità legittima può intervenire contro chi la rifiuta collettivamente. La dichiarazione riguarda l’applicazione di un dovere religioso stabilito sotto l’autorità competente; non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza. Gli studiosi collegano inoltre questo tema alla tutela dell’unità della comunità e dei suoi obblighi condivisi.

Lezioni per oggi
  1. Se sei tenuto a versare la zakat, pagala per intero e puntualmente.
  2. Affronta i disaccordi sui doveri religiosi con conoscenza e tramite autorità competenti, non agendo di propria iniziativa.
  3. Contribuisci all’unità della comunità prendendo sul serio gli obblighi condivisi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.