Sahih al-Bukhari, hadith 146
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, che ha detto: Mi ha narrato Uqail, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha: Le mogli del Profeta ﷺ uscivano di notte quando dovevano soddisfare i loro bisogni naturali verso Al-Manasi —che è un vasto spazio aperto—. Umar soleva dire al Profeta ﷺ:
«Copri le tue donne». Ma il Messaggero di Allah ﷺ non lo faceva. Una notte, Sawda bint Zam'a, moglie del Profeta ﷺ, uscì durante l'ora dell'Isha; era una donna alta. Umar la chiamò dicendo: «Ti abbiamo riconosciuta, o Sawda!», desiderando ardentemente che venisse rivelato il versetto dell'Hijab. Allora Allah rivelò il versetto dell'Hijab.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La rivelazione sul velo seguì un episodio che coinvolse Sawda.
‘Aisha racconta che le mogli del Profeta ﷺ uscivano di notte in uno spazio aperto per espletare i propri bisogni. Dopo che ‘Umar riconobbe Sawda lì e insistette sul velo, Allah rivelò il versetto sul velo.
Uno spazio aperto fuori Medina dove la gente si recava di notte per espletare i propri bisogni.
La copertura e la separazione prescritte; qui si riferisce alla rivelazione sul velo.
Gli studiosi classici discutono questa tradizione come antecedente storico della rivelazione sul velo. Ne deducono che le norme sono stabilite mediante la rivelazione e che il desiderio di un compagno, da solo, non crea una regola religiosa. L’episodio riguarda le mogli del Profeta ﷺ; l’applicazione giuridica precisa dell’hijab viene approfondita alla luce del Corano e di altre tradizioni.
- Rispettate la privacy e la dignità di chi si ritira per espletare un bisogno personale.
- Distinguete un desiderio personale da una norma stabilita mediante la rivelazione.
- Studiate le norme sulla copertura considerando insieme il Corano e le tradizioni affidabili.
Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, fornisce ulteriori informazioni sul loro comportamento e sulle regole di condotta.
Sahih al-Bukhari · #145 (Sahih)L’hadith si trova vicino a questa tradizione nel libro dell’abluzione e aiuta a inquadrare il contesto pratico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.