Sahih al-Bukhari, hadith 147
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zakariyyalo narrò a al‑Bukhariزَكَرِيَّاءُ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ.
Ci ha narrato Zakariyya, che ha detto: Ci ha narrato Abu Usama, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:
«Vi è stato permesso di uscire per le vostre necessità». Disse Hisham: Intende i bisogni fisiologici.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise alle sue mogli di uscire per espletare i propri bisogni naturali.
Hisham chiarisce che con questa espressione si intende espletare i propri bisogni naturali.
Il Profeta ﷺ confermò che le sue mogli potevano uscire a tale scopo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne possono uscire per soddisfare una necessità. Il chiarimento di Hisham definisce il significato del bisogno menzionato; la tradizione, da sola, non tratta le regole generali relative a ogni forma di uscita.
- Per soddisfare una necessità fisica, utilizzate in modo appropriato le possibilità consentite.
- Leggete un’affermazione nel suo contesto e prestate attenzione al chiarimento del trasmettitore.
- Affrontate con rispetto e senza provocare vergogna inutile le questioni relative ai bisogni corporei.
Anche questa tradizione Sahih tratta dell’uscita delle donne per soddisfare i propri bisogni e aiuta a comprendere il contesto di questo passo.
Sahih al-Bukhari · #145 (Sahih)Questa tradizione parla della purificazione dopo aver espletato i propri bisogni e si collega quindi al tema dell’abluzione e della purità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.