Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1464

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4Suo padre, Irakأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خُثَيْمُ بْنُ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Khuthaym ibn 'Iraq, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ. Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Wuhaib ibn Khalid, ci ha narrato Khuthaym ibn 'Iraq ibn Malik, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale ha detto:

«Non vi è zakat per il musulmano sul suo schiavo né sul suo cavallo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano non paga la zakat su uno schiavo o un cavallo destinati al proprio uso.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Un contributo caritativo obbligatorio dovuto su determinati beni quando ricorrono condizioni prestabilite.

schiavo

Una persona ridotta in schiavitù; l’hadith la menziona come bene sul quale non è dovuta la zakat.

cavallo

Un cavallo posseduto da una persona; qui si intende un cavallo non tenuto a fini commerciali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è dovuta la zakat su uno schiavo posseduto per uso personale. Anche un cavallo destinato all’uso personale rientra in questa esenzione. I giuristi distinguono tali beni dalle merci destinate al commercio: se un cavallo o un altro bene è tenuto per essere venduto, può essere dovuta la zakat sui beni commerciali, una volta soddisfatte le condizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano nei loro regolamenti sulla zakat i dettagli relativi al possesso, all’uso e all’intenzione commerciale.

Lezioni per oggi
  1. Nel calcolare la zakat, distingui i beni destinati all’uso personale da quelli tenuti per la vendita.
  2. In caso di dubbio sulla zakat dovuta su un bene specifico, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.