Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1465

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalalo narrò a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏ وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'adh ibn Fadala, ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Hilal ibn Abi Maymuna, ci ha narrato Ata' ibn Yasar di aver sentito Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— raccontare che il Profeta ﷺ si sedette un giorno sul pulpito e noi ci sedemmo intorno a lui. Disse:

«Ciò che più temo per voi dopo di me è ciò che vi sarà aperto dei fiori e degli ornamenti di questa vita terrena». Un uomo chiese: «O Messaggero di Allah! Il bene può forse portare il male?». Il Profeta ﷺ rimase in silenzio e fu detto a quell'uomo: «Cosa ti prende? Parli al Profeta ﷺ ed egli non ti risponde». Notammo allora che stava ricevendo l'ispirazione divina. Poi si asciugò il sudore e disse: «Dov'è colui che ha fatto la domanda?», come se avesse apprezzato la sua domanda. Disse: «Il bene non porta mai il male. In verità, ciò che germoglia in primavera uccide o fa ammalare, tranne chi mangia erba fresca; essa mangia finché i suoi fianchi non si gonfiano, poi si rivolge verso il sole, defeca, urina e torna a pascolare. Certamente, questa ricchezza è dolce e verde. Ottimo compagno è per il musulmano ciò che egli ne dà al povero, all'orfano e al viaggiatore bisognoso!» —o parole simili disse il Profeta ﷺ—. «E certamente, chi la prende senza diritto è come colui che mangia ma non si sazia mai, e sarà testimone contro di lui nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La prosperità è una benedizione quando si ottiene lecitamente e si condivide con generosità.

Spiegazione dei termini difficili
Zahrat ad-dunya

La bellezza seducente e i piaceri della vita terrena.

Zakat

Il contributo caritatevole obbligatorio destinato ai beneficiari aventi diritto.

Prendere senza diritto

Ottenere o usare denaro in modo illecito, per esempio con l'inganno o commettendo un'ingiustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il possesso di beni non è di per sé un male: è lodevole quando è acquisito lecitamente e destinato a buone cause, e diventa dannoso quando domina una persona o viene ottenuto ingiustamente. Il paragone con l'animale che, dopo essersi saziato, torna a pascolare indica moderazione e controllo dei desideri. Il riferimento ai poveri, agli orfani e ai viaggiatori sottolinea che la carità volontaria, oltre alla zakat obbligatoria, è una virtù.

Lezioni per oggi
  1. Verifica che il tuo reddito sia lecito e versa la zakat dovuta sul tuo patrimonio.
  2. Fai della carità un'abitudine costante e destinala a chi è in difficoltà, come i poveri, gli orfani e i viaggiatori.
  3. Poniti dei limiti nelle spese e nei desideri, affinché i beni restino un mezzo per fare del bene e non diventino un fine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.