Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1466

Riferito da Zainab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zainab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا‏.‏ فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-A’mash, il quale disse: Mi ha narrato Shaqiq, da Amr ibn al-Harith, da Zainab, moglie di Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi—. Disse: Lo menzionai a Ibrahim, ed egli mi narrò da Abu Ubaida, da Amr ibn al-Harith, da Zainab, moglie di Abdullah, qualcosa di simile. Ella disse:

«Ero nella moschea quando vidi il Profeta ﷺ dire: “O donne! Fate l’elemosina, anche dai vostri gioielli”». Zainab soleva provvedere economicamente ad Abdullah e agli orfani sotto la sua tutela. Disse quindi ad Abdullah: «Chiedi al Messaggero di Allah ﷺ se è sufficiente che io spenda per te e per gli orfani sotto la mia cura come parte della mia carità obbligatoria». Egli rispose: «Chiedilo tu stessa al Messaggero di Allah ﷺ». Andai dunque dal Profeta ﷺ e trovai una donna degli Ansar alla porta, che aveva la mia stessa necessità. Passò accanto a noi Bilal e gli dicemmo: «Chiedi al Profeta ﷺ se è valido che io spenda per mio marito e per gli orfani sotto la mia tutela», e aggiungemmo: «Non dirgli chi siamo». Entrò e glielo chiese, e il Profeta ﷺ domandò: «Chi sono queste due?». Rispose: «Zainab». Il Profeta ﷺ chiese: «Quale delle Zainab?». Rispose: «La moglie di Abdullah». Il Profeta ﷺ disse: «Sì, lei riceverà due ricompense: la ricompensa per mantenere i legami familiari e la ricompensa per aver dato l’elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zaynab riceve una doppia ricompensa per la sadaqa al marito e agli orfani.

Contesto e circostanze

Zaynab, moglie di Abdullah, chiese se le spese sostenute per il marito e per gli orfani affidati alle sue cure potessero valere come sadaqa. Il Profeta ﷺ lo confermò e menzionò due ricompense.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqa

Un dono volontario o una spesa caritatevole; in questa domanda si tratta di spese provenienti dalla zakat.

Affidati alle sue cure

Bambini di cui si prendeva cura e al cui sostentamento contribuiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una donna può versare la propria zakat al marito bisognoso; il marito, però, non può usare la zakat di lei per sottrarsi al proprio obbligo di mantenerla. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono condizioni più specifiche per la zakat ai familiari: in genere è consentita quando questi ne hanno diritto e il donatore non è legalmente tenuto al loro mantenimento. La doppia ricompensa comprende sia quella della carità sia quella del mantenimento dei legami di parentela. Il riferimento agli orfani affidati alle sue cure sottolinea che è ricompensato anche l’aiuto ai bisognosi verso i quali si ha una responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dare la zakat a un familiare, verifica che ne abbia diritto e che tu non sia legalmente tenuto al suo mantenimento.
  2. Sostieni con intenzione sincera i parenti bisognosi: unirai la carità al mantenimento dei legami di parentela.
  3. Chi si prende cura degli orfani può considerare i loro bisogni concreti in un piano responsabile di aiuto e sostegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.