Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1467

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، ‏{‏عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ،‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى بَنِي أَبِي سَلَمَةَ إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْفِقِي عَلَيْهِمْ، فَلَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abda, da Hisham, da suo padre, da Zaynab figlia di Umm Salama, {da Umm Salama}, la quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Avrò una ricompensa se spendo per i figli di Abu Salama, dato che sono anche miei figli?». Egli rispose: «Spendi per loro, poiché avrai la ricompensa di ciò che spenderai per loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Spendere per i bambini affidati alle tue cure porta ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
spendere

Destinare denaro o beni al sostentamento e alla cura.

ricompensa

L'atto buono che Allah apprezza e per il quale concede merito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che provvedere ai bambini può essere anche un atto di adorazione, se lo si fa per amore di Allah. La dichiarazione conferma che Umm Salama riceveva una ricompensa per essersi presa cura dei figli di Abu Salama, che considerava come propri. I giuristi discutono gli obblighi specifici di mantenimento tenendo conto della parentela, della tutela e delle circostanze. Questa trasmissione incoraggia a prendersi cura degli altri, ma non trasforma ogni spesa volontaria in un obbligo giuridico generale.

Lezioni per oggi
  1. Provvedi con cura ai bisogni essenziali dei bambini affidati alla tua responsabilità.
  2. Quando spendi per la tua famiglia, fallo con l'intenzione di compiacere Allah.
  3. Considera la cura quotidiana un'opera per la quale puoi sperare nella ricompensa di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.