Sahih al-Bukhari, hadith 1471
Riferito da Zubair ibn al-Awwam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Az-Zubair ibn Al-Awwam —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Che uno di voi prenda la sua corda, porti un fascio di legna sulla schiena e lo venda, preservando così il proprio volto dal Fuoco grazie a ciò, è meglio per lui che chiedere alla gente, sia che gli diano sia che gli rifiutino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il lavoro onesto protegge la dignità di una persona meglio che mendicare.
Legno raccolto per essere venduto o usato come combustibile.
Preservare la propria dignità e proteggersi dall’umiliazione di dipendere dagli altri mendicando.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il lavoro lecito, anche se faticoso o semplice, è preferibile a chiedere denaro agli altri quando una persona è in grado di provvedere al proprio sostentamento. L’esortazione elogia l’autonomia e la dignità, ma non vieta di chiedere aiuto quando è necessario: chi è nel bisogno può chiedere sostegno e la comunità dovrebbe assistere le persone bisognose.
- Se ne sei in grado, scegli un lavoro onesto per provvedere ai tuoi bisogni, anche se è un lavoro semplice.
- Chiedi aiuto solo quando ne hai davvero bisogno; chiedere aiuto in caso di necessità non è un motivo per umiliare qualcuno.
- Sostieni con rispetto e aiuto concreto le persone che non sono in grado di provvedere al proprio sostentamento.
Anche questa tradizione tratta il chiedere beni e si collega, nel contenuto, all’esortazione a non dipendere inutilmente dagli altri.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Il racconto di Hakim ibn Hizam avvalora il valore dell’autocontrollo e dell’evitare di chiedere beni.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Anche questa tradizione di Hakim ibn Hizam è stata trasmessa tramite una catena collegata a Wuhaib e Hisham e tratta la moderazione nel chiedere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.