Sahih al-Bukhari, hadith 1472
Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, da Urwa ibn Az-Zubair e Sa'id ibn Al-Musaiyab, che Hakim ibn Hizam —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:
«Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi diede; poi gli chiesi ancora ed egli mi diede; poi gli chiesi nuovamente ed egli mi diede. Quindi disse: 'O Hakim! Questa ricchezza è come un frutto verde e dolce; chi la prende con generosità d'animo sarà benedetto in essa, ma chi la prende con avidità non sarà benedetto in essa, e sarà come colui che mangia ma non si sazia mai. La mano superiore è migliore della mano inferiore'.» Hakim disse: «Allora dissi: 'O Messaggero di Allah! Per Colui che ti ha inviato con la Verità, non accetterò nulla da nessuno dopo di te finché non lascerò questo mondo'.» Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— chiamava Hakim per offrirgli la sua parte, ma questi rifiutava di accettarla. Poi Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— lo chiamò per dargli qualcosa, ma anch'egli rifiutò di accettare alcunché. Umar disse allora: «Vi prendo a testimoni, o comunità di musulmani, riguardo a Hakim: gli offro il suo diritto da questo bottino, ma egli rifiuta di prenderlo». Così Hakim non accettò nulla da nessuno dopo il Messaggero di Allah ﷺ fino alla sua morte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Accetta i beni senza avidità e sii soddisfatto di ciò che ricevi.
Accettare qualcosa senza avidità né desiderio eccessivo.
La mano che dona; quella inferiore è la mano che riceve.
I beni che vengono ripartiti secondo le norme islamiche dopo una battaglia.
Gli studiosi classici spiegano che il possesso di beni non è di per sé sbagliato; la benedizione dipende anche dall’atteggiamento con cui li si acquisisce e li si usa. Le parole sulla mano superiore e quella inferiore lodano il dare e incoraggiano a essere autosufficienti quando se ne ha la possibilità. La promessa personale di Hakim di non accettare più beni fu una sua scelta; non rende illecito per gli altri accettare una quota legittima o un aiuto consentito.
- Rifletti sulle tue motivazioni prima di accettare denaro o aiuto ed evita l’avidità.
- Usa le tue risorse con gratitudine e condividile, quando puoi, con chi è in difficoltà.
- Impegnati a essere autosufficiente, ma non rifiutare per orgoglio una quota legittima o un aiuto necessario.
Anche questa tradizione tratta il valore della contentezza e mette in guardia dall’avidità per i beni.
Sahih al-Bukhari · #1471 (Sahih)L’hadith afferma che dare è meglio che ricevere e concorda così con l’espressione sulla mano superiore.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Questa tradizione incoraggia a non dipendere dai beni altrui e a concentrarsi sull’autocontrollo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.