Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1470

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, che uno di voi prenda la sua corda, raccolga legna e la porti sulla schiena è meglio per lui che andare a chiedere a qualcuno, il quale potrebbe dargli o rifiutargli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lavorare onestamente preserva la dignità meglio che chiedere denaro senza necessità.

Spiegazione dei termini difficili
raccogliere legna da ardere

Lavorare con le proprie mani e guadagnarsi così un reddito halal.

chiedere l’elemosina

Chiedere denaro o aiuto a qualcuno pur potendo mantenersi con il proprio lavoro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che lavorare per procurarsi un reddito halal è onorevole, anche quando il lavoro è semplice o fisicamente impegnativo. L’esortazione è rivolta contro il mendicare senza necessità; non vieta a chi è davvero bisognoso di chiedere aiuto o ricevere la zakat. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il valore dell’impegno personale e la liceità di aiutare chi ne ha diritto.

Lezioni per oggi
  1. In caso di difficoltà economiche, cerca innanzitutto un lavoro halal alla tua portata.
  2. Non chiedere denaro se puoi mantenerti con un impegno onesto.
  3. Sostieni chi, a causa di un’effettiva necessità, non riesce a provvedere al proprio sostentamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.