Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1473

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ ‏ "‏ خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Az-Zuhri, da Salim, che Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Ho sentito Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito darmi un dono e io gli dicevo:

«Dallo a chi è più povero e bisognoso di me». Allora mi disse: «Prendilo. Se ti giunge qualcosa di questo denaro senza che tu l'abbia chiesto o desiderato con avidità, prendilo; ma se non ti viene dato, non inseguirlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Accetta un dono offerto senza che tu lo abbia chiesto, ma non desiderarlo avidamente.

Spiegazione dei termini difficili
questi beni

I beni dai quali il Profeta ﷺ diede un dono a Umar.

desiderarli avidamente

Desiderare intensamente qualcosa o concentrarsi sull’ottenerla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può accettare un dono quando viene offerto senza che lo si chieda e senza avidità. Il consiglio di accettarlo non significa che si debba rivendicarlo: chi non riceve nulla non dovrebbe legare il proprio cuore al desiderio di ottenerlo. La tradizione elogia inoltre la contentezza e la moderazione nel chiedere beni.

Lezioni per oggi
  1. Accetta con gratitudine un dono che ti viene offerto senza che tu lo abbia chiesto.
  2. Non concentrarti sui beni che non hai ricevuto; esercitati a essere contento.
  3. Non chiedere aiuto o denaro per avidità, ma cerca sostegno quando ne hai davvero bisogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.