Sahih al-Bukhari, hadith 1473
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Az-Zuhri, da Salim, che Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Ho sentito Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito darmi un dono e io gli dicevo:
«Dallo a chi è più povero e bisognoso di me». Allora mi disse: «Prendilo. Se ti giunge qualcosa di questo denaro senza che tu l'abbia chiesto o desiderato con avidità, prendilo; ma se non ti viene dato, non inseguirlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Accetta un dono offerto senza che tu lo abbia chiesto, ma non desiderarlo avidamente.
I beni dai quali il Profeta ﷺ diede un dono a Umar.
Desiderare intensamente qualcosa o concentrarsi sull’ottenerla.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può accettare un dono quando viene offerto senza che lo si chieda e senza avidità. Il consiglio di accettarlo non significa che si debba rivendicarlo: chi non riceve nulla non dovrebbe legare il proprio cuore al desiderio di ottenerlo. La tradizione elogia inoltre la contentezza e la moderazione nel chiedere beni.
- Accetta con gratitudine un dono che ti viene offerto senza che tu lo abbia chiesto.
- Non concentrarti sui beni che non hai ricevuto; esercitati a essere contento.
- Non chiedere aiuto o denaro per avidità, ma cerca sostegno quando ne hai davvero bisogno.
Anche questa tradizione su Hakim ibn Hizam tratta dell’accettare un dono senza chiederlo e dell’evitare l’avidità.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Questa tradizione mette in guardia dal continuare a chiedere alle persone e chiarisce così il consiglio di non desiderare avidamente i beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.