Sahih al-Bukhari, hadith 1474
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Ubaid Allah ibn Abi Ja'far, il quale disse: Ho sentito Hamza ibn Abd Allah ibn Umar dire: Ho sentito Abd Allah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ disse:
«L'uomo non smette di chiedere alla gente finché non giunge nel Giorno della Resurrezione senza un pezzo di carne sul volto». E aggiunse: «Nel Giorno della Resurrezione il sole si avvicinerà tanto che il sudore raggiungerà la metà delle orecchie. Mentre si trovano in quello stato, chiederanno soccorso ad Adamo, poi a Mosè e infine a Muhammad ﷺ». E aggiunse Abd Allah: Mi ha narrato Al-Layth, mi ha narrato Ibn Abi Ja'far: «Egli intercederà affinché venga giudicato il creato; camminerà fino ad afferrare l'anello della porta, e in quel giorno Allah lo eleverà alla Stazione Lodevole (Maqam Mahmud), e tutta la gente dell'adunanza Lo loderà». E disse Mu'alla: Ci ha narrato Wuhaib, da An-Nu'man ibn Rashid, da Abd Allah ibn Muslim, fratello di Az-Zuhri, da Hamza, che udì Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dal Profeta ﷺ riguardo alla mendicità.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi continua a mendicare viene ammonito a non subire l’umiliazione nell’Aldilà.
Chiedere ripetutamente denaro o beni alle persone.
Rivolgersi ad Allah per una richiesta; qui il Profeta ﷺ chiede ad Allah di dare inizio al giudizio tra le persone.
La posizione degna di lode che Allah concederà al Profeta ﷺ nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi classici spiegano questo ammonimento come un invito a preservare la propria dignità e a non dipendere dagli altri senza necessità. Lo affiancano al permesso di chiedere aiuto in caso di reale bisogno. Il passo sull’intercessione insegna che, nel Giorno della Resurrezione, il Profeta ﷺ chiederà ad Allah di dare inizio al giudizio tra le persone; la decisione finale spetta ad Allah.
- Chiedi aiuto solo quando ne hai davvero bisogno ed evita di mendicare per abitudine.
- Aiuta chi è in difficoltà con rispetto, senza ledere la sua dignità.
- Ricorda il Giorno della Resurrezione e chiedi ad Allah fermezza e l’intercessione del Profeta ﷺ.
Questa tradizione ripropone lo stesso ammonimento per chi continua a chiedere: nel Giorno della Resurrezione apparirà senza carne sul volto.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che chi si astiene dal chiedere riceverà l’aiuto di Allah e chiarisce così l’invito all’autocontrollo.
Sahih al-Bukhari · #1473 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta del chiedere ripetutamente alle persone e completa l’ammonimento contenuto in questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.