Sahih al-Bukhari, hadith 1483
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ. وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى. فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ.
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato 'Abdullah ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus ibn Yazid, da Az-Zuhri, da Salim ibn 'Abdullah, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«Su ciò che viene irrigato dal cielo e dalle sorgenti, o è terreno non irrigato artificialmente, spetta la decima; e su ciò che viene irrigato per estrazione artificiale, spetta metà della decima». Disse Abu 'Abdullah: Questa è una spiegazione del primo hadith, poiché in quello non era stato specificato il dettaglio —riferendosi all'hadith di Ibn 'Umar—, in cui si diceva che su ciò che irriga il cielo spetta la decima, mentre in questo è stato chiarito e specificato. L'aggiunta è accettata, e ciò che è esplicito prevale su ciò che è vago quando trasmesso da persone affidabili, proprio come narrò Al-Fadl ibn 'Abbas che il Profeta ﷺ non pregò all'interno della Ka'bah, mentre Bilal affermò che aveva pregato; pertanto fu accolta la testimonianza di Bilal e tralasciata quella di Al-Fadl.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con l’irrigazione naturale si versa un decimo del raccolto, con quella artificiale un ventesimo.
Un decimo, cioè il dieci per cento del raccolto.
La metà di un decimo, cioè il cinque per cento del raccolto.
Irrigazione per cui il coltivatore porta l’acqua al terreno, per esempio da un pozzo, con uno sforzo aggiuntivo.
Al-Bukhārī spiega che questa trasmissione chiarisce la menzione generale precedente di un decimo: con l’irrigazione naturale si applica il dieci per cento, mentre con l’acqua trasportata si applica il cinque per cento. I giuristi classici collegano questa differenza allo sforzo e ai costi sostenuti dal coltivatore. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono anche condizioni quali il niṣāb e le categorie precise di colture soggette alla zakāt agricola; i dettagli variano da una scuola all’altra.
- Nel calcolare la zakāt sul raccolto, considera il metodo d’irrigazione utilizzato.
- Se hai dubbi sulle colture, sulle soglie minime o sui costi, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa trasmissione riguarda la zakāt agricola e integra le indicazioni sul versamento dovuto sul raccolto.
Sahih al-Bukhari · #1485 (Sahih)La trasmissione descrive come, dopo il raccolto, i datteri venissero portati al Profeta ﷺ, collegandosi così al tema della zakāt sui prodotti agricoli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.