Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1484

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Malik, il quale ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Non c'è zakat su ciò che è inferiore a cinque awsuq, né su meno di cinque cammelli, né su meno di cinque awaq d'argento». Disse Abu Abdallah: Questa è la spiegazione della prima versione quando disse: «Non c'è zakat su ciò che è al di sotto di cinque awsuq». E nella scienza si tiene sempre conto di ciò che la gente precisa ha aggiunto o chiarito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat sui raccolti, sui cammelli e sull’argento è dovuta solo al raggiungimento delle soglie minime stabilite.

Spiegazione dei termini difficili
awsuq

Plurale di wasq: un’unità di misura tradizionale per i prodotti agricoli, come datteri o cereali.

dhawd

Termine usato per indicare un gruppo di cammelli; qui si intendono cammelli considerati patrimonio soggetto a zakat.

awaq

Plurale di uqiyya, un’unità di peso tradizionale per l’argento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che per i tipi di patrimonio menzionati esiste una soglia minima (nisab): non è dovuta la zakat su meno di cinque awsuq di raccolto, cinque cammelli o cinque awaq d’argento. La conversione esatta di queste antiche unità e la loro applicazione ai patrimoni contemporanei sono discusse nella giurisprudenza islamica; le quattro scuole giuridiche sunnite elaborano queste norme sulla base di questa e di altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Nel calcolare la zakat, tieni conto del nisab e del tipo di patrimonio a cui si applica la norma.
  2. Se hai dubbi sulla conversione delle unità tradizionali, chiedi consiglio a uno studioso affidabile o a un ente di zakat.
  3. Considera la soglia stabilita una guida chiara: versa la zakat quando il tuo patrimonio soddisfa le condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.