Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1487

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, mi ha narrato Al-Layth, mi ha narrato Khalid ibn Yazid, da Ata ibn Abi Rabah, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Il Profeta ﷺ proibì la vendita dei frutti finché non fosse evidente la loro maturazione e il loro buono stato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I frutti possono essere venduti solo quando la loro maturazione è chiaramente visibile.

Spiegazione dei termini difficili
Frutti

I prodotti degli alberi, come i datteri e altre colture.

Maturazione chiaramente visibile

Un segno riconoscibile che indica che i frutti si stanno sviluppando bene e non si trovano più in una fase vulnerabile e incerta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato vendere i frutti prima che la maturazione sia visibile quando il raccolto è esposto a notevole incertezza o rischio di danni. Questa norma protegge sia l’acquirente sia il venditore da controversie e perdite. Le scuole giuridiche discutono i segni precisi della maturazione per ciascun tipo di frutto e le circostanze in cui la vendita è consentita; il principio fondamentale è che il rischio di un raccolto fallito non venga trasferito ingiustamente sull’acquirente.

Lezioni per oggi
  1. Acquista o vendi un raccolto solo quando il suo sviluppo è sufficientemente visibile e le condizioni sono chiare.
  2. Specifica chiaramente nel contratto commerciale chi si assume il rischio se il raccolto va perduto prima della consegna.
  3. Evita le transazioni che espongono una delle parti a un rischio incerto sul raccolto che non può controllare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.