Sahih al-Bukhari, hadith 1488
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ، قَالَ حَتَّى تَحْمَارَّ.
Ci ha narrato Qutaiba, da Malik, da Humaid, da Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita dei frutti finché non fossero maturi, e disse: «Finché non diventano rossi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Vendete la frutta solo quando la maturazione è evidente, per esempio quando diventa rossa.
La fase in cui il frutto mostra chiaramente di maturare; qui il colore rosso è indicato come segno.
Concludere un contratto per frutti che sono ancora sull’albero.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è consentito vendere in anticipo frutta acerba quando sussiste il rischio che vada perduta o che l’acquirente subisca un danno. I segni di maturazione variano secondo la specie; il colore rosso vale per i frutti per i quali tale segno è appropriato. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le eccezioni, ma prevenire controversie e ingiustizie è un principio importante.
- Vendete la frutta solo quando la maturazione è chiara secondo il segno appropriato.
- Specificate nell’accordo di vendita quale frutta viene venduta e in quale condizione si trova.
- Evitate le transazioni che espongono l’acquirente a perdite prevedibili dovute a frutta acerba o fragile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.