Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1490

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik ibn Anas, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, il quale disse: Ho sentito Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Ho donato un cavallo sul sentiero di Allah, ma colui che lo ricevette lo trascurò. Volli ricomprarlo, pensando che me lo avrebbe venduto a basso prezzo, così chiesi al Profeta ﷺ ed egli rispose: “Non comprarlo e non riprendere la tua elemosina, anche se te lo offrisse per un dirham; infatti, chi riprende la propria elemosina è come colui che inghiotte nuovamente il proprio vomito”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi fa una sadaqah non riprende ciò che ha donato ricomprandolo.

Contesto e circostanze

ʿUmar donò un cavallo sulla via di Allah. Quando il destinatario lo trascurò e lo mise in vendita, ʿUmar chiese al Profeta ﷺ se potesse ricomprarlo.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla via di Allah

Espressione che indica un dono o un impegno per una causa gradita ad Allah.

Sadaqah

Un dono fatto per cercare il compiacimento di Allah.

Riprendere una sadaqah

Tornare in possesso di ciò che è stato ceduto a un'altra persona come dono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che una persona non dovrebbe riprendersi una donazione volontaria comprandola dal destinatario; il prezzo basso non cambia la natura dell'atto. Il paragone con l'inghiottire il vomito sottolinea quanto esso sia riprovevole. I giuristi discutono le eccezioni e la portata precisa del divieto, ma il racconto chiarisce che il donatore non recupera il dono tramite un acquisto.

Lezioni per oggi
  1. Fai un dono con l'intenzione di trasferirlo al destinatario, non di riprenderlo in seguito.
  2. Non ricomprare dal destinatario un dono che hai già fatto, anche se il prezzo offerto è allettante.
  3. Tratta con cura i doni ricevuti e rispetta il fatto che il donatore li abbia offerti sinceramente sulla via di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.