Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1489

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Salim

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, da Salim: Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito raccontare che Umar ibn Al-Khattab diede un cavallo in elemosina per la causa di Allah e in seguito lo vide messo in vendita al mercato, desiderando così riacquistarlo. Si recò quindi dal Profeta ﷺ per chiedergli consiglio ed egli disse:

«Non riprendere ciò che hai dato in elemosina». Per questo motivo, Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi — non mancava mai di dare nuovamente in elemosina qualsiasi cosa avesse acquistato dopo averla precedentemente donata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dona qualcosa in beneficenza non se la riprende.

Spiegazione dei termini difficili
sulla via di Allah

Destinato a una buona causa che compiace Allah; in questo caso il cavallo era stato donato per uno scopo al servizio dell’Islam.

beneficenza

Un dono fatto per cercare il compiacimento di Allah e aiutare gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da queste parole che una persona non dovrebbe riprendersi la beneficenza volontaria, nemmeno ricomprando in seguito ciò che ha donato al destinatario. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono alcune eccezioni e differiscono sull’esatta portata giuridica, ma questa trasmissione sottolinea che chi dona non dovrebbe recuperare il dono tramite un acquisto. Ibn ʿUmar diede nuovamente in beneficenza ciò che aveva comprato, per precauzione e seguendo il consiglio del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Fai beneficenza con l’intenzione che il dono non torni a essere di tua proprietà.
  2. Non ricomprare un dono che hai già fatto; in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  3. Se il bene torna comunque in tuo possesso, segui l’esempio di Ibn ʿUmar e donalo di nuovo in beneficenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.