Sahih al-Bukhari, hadith 1491
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كِخٍ كِخٍ ـ لِيَطْرَحَهَا ثُمَّ قَالَ ـ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Muhammad ibn Ziyad, il quale ha detto: Ho sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Al-Hasan ibn Ali —che Allah sia soddisfatto di entrambi— prese un dattero tra i datteri della carità e se lo mise in bocca. Allora il Profeta ﷺ disse:
«Kikh, kikh!» —affinché lo sputasse— e poi aggiunse: «Non sapevi forse che noi non mangiamo ciò che viene dato in carità?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ teneva la sua famiglia lontana dal cibo donato come sadaqah.
Un’offerta caritatevole; qui si tratta di datteri destinati alla carità.
Un’esclamazione con cui il Profeta ﷺ esortò il giovane Hasan a sputare il dattero.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la famiglia del Profeta ﷺ non riceve la zakat obbligatoria. L’hadith mostra anche che un bambino va educato con gentilezza ma in modo chiaro e che un dono proibito o non consentito deve essere tolto dalla bocca. Gli studiosi discutono separatamente quali parenti rientrino nella famiglia e come le norme sulla sadaqah volontaria si rapportino a quelle sulla zakat.
- Prima di accettare o mangiare un dono, verifica se è destinato a uno scopo specifico.
- Spiega le regole ai bambini con calma e chiarezza, e aiutali subito quando sbagliano.
- Dai la zakat a chi ne ha diritto secondo le norme islamiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.