Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1493

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Al-Hakam, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—: Ella volle acquistare Barira per affrancarla, ma i suoi padroni vollero porre come condizione che il diritto di patronato (wala') fosse per loro. Aisha lo menzionò al Profeta ﷺ ed egli le disse:

«Comprala, poiché il diritto di patronato spetta solo a chi affranca». Disse inoltre: Fu portata della carne al Profeta ﷺ e io dissi: «Questa è ciò che è stato dato in elemosina a Barira». Egli rispose: «Per lei è elemosina, ma per noi è un dono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera una persona schiava acquisisce il diritto di walāʾ; la carità può diventare un dono per altri.

Spiegazione dei termini difficili
Walāʾ

Uno speciale vincolo giuridico che nasce dalla liberazione di una persona schiava; secondo questa affermazione, il diritto spetta a chi le concede la libertà.

Ṣadaqa

Un atto di carità compiuto per amore di Allah, di norma a favore di chi ne ha diritto.

Manomissione

La liberazione di una persona ridotta in schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’affermazione sul walāʾ che questo diritto è legato a chi libera effettivamente la persona; il precedente proprietario non può riservarselo come condizione al momento della vendita. L’episodio della carne chiarisce inoltre che il cibo dato a Barira come ṣadaqa diventò un dono per il Profeta ﷺ e la sua famiglia quando lei lo offrì loro. I giuristi discutono l’applicazione precisa di queste norme nel quadro più ampio delle disposizioni sul walāʾ e sulla ṣadaqa.

Lezioni per oggi
  1. Negli accordi, chiarite a chi spettano i diritti che, secondo le norme islamiche, derivano da un’azione.
  2. Fate la carità tenendo conto del destinatario e rispettate la sua libertà di condividere il cibo ricevuto.
  3. Chiedete il parere di un esperto quando una donazione o un accordo giuridico coinvolge più parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.