Sahih al-Bukhari, hadith 1494
Riferito da Um Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Um Atiyya
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Ci ha narrato 'Ali ibn 'Abdullah, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Khalid, da Hafsa bint Sirin, da Umm 'Atiyya al-Ansariyya —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse: Il Profeta ﷺ entrò da 'Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— e chiese:
«Avete qualcosa da mangiare?». Lei rispose: «No, tranne un po' di carne che Nusayba ci ha mandato della pecora che tu avevi inviato come elemosina». Allora egli disse: «In verità, ha raggiunto la sua destinazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il cibo dato come sadaqa diventa un regalo per il destinatario una volta che gli è arrivato.
Una donazione volontaria o un atto caritatevole; qui si tratta di carne donata in beneficenza.
La donazione è arrivata a una persona autorizzata a riceverla, e con ciò l’obbligo del donatore è stato assolto.
Gli studiosi classici deducono che chi riceve legittimamente una sadaqa ne diventa proprietario e può disporne liberamente, anche donandola a sua volta. Quando in seguito il cibo fu offerto al Profeta ﷺ, per lui era un regalo e non più sadaqa. Le scuole giuridiche discutono separatamente chi possa ricevere la sadaqa; questa tradizione chiarisce soprattutto che lo status del cibo cambia una volta che è giunto al destinatario autorizzato.
- Se vuoi onorare qualcuno con la beneficenza che hai ricevuto, donagliela come regalo e chiarisci la tua intenzione.
- Considera tuo ciò che ti è stato assegnato legittimamente e rispetta le regole su chi può ricevere la sadaqa.
- Se hai dubbi sul fatto che una donazione sia sadaqa o un regalo, chiedi chiarimenti per sapere quali regole si applicano.
Anche questa tradizione di Aisha tratta la distinzione tra il cibo donato come sadaqa e un regalo offerto in seguito al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)La tradizione riguarda il rifiuto della sadaqa da parte del Profeta ﷺ e integra quindi la distinzione tra sadaqa e regalo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.