Sahih al-Bukhari, hadith 1498
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".
Disse Al-Layth: Mi ha narrato Ja'far ibn Rabi'a, da 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ:
«Un uomo dei Figli di Israele chiese in prestito mille dinari a un altro dei Figli di Israele, e questi glieli consegnò. Il debitore si mise in viaggio via mare, ma non trovò alcuna nave; prese allora un pezzo di legno, lo scavò, vi inserì i mille dinari e lo gettò in mare. In seguito, l'uomo che aveva prestato il denaro uscì e trovò il pezzo di legno, portandolo alla sua famiglia per usarlo come legna da ardere —e menzionò il resto del hadith—. Quando segò il legno, vi trovò il denaro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un debitore affidabile confida in Allah e si impegna sinceramente a restituire il debito.
Moneta d’oro utilizzata come denaro.
Ricevere denaro temporaneamente con l’accordo di restituirlo in seguito.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un prestito comporta un serio obbligo di fiducia e che il debitore deve impegnarsi onestamente a saldare il proprio debito. L’uomo confidò in Allah e, allo stesso tempo, adottò una misura concreta per rimandare il denaro. Il racconto sottolinea inoltre che Allah conosce l’impegno sincero e l’intenzione; non è un’autorizzazione a gestire i debiti con negligenza o senza consultarsi con il creditore.
- Prendi in prestito solo ciò che puoi restituire con un piano sincero e nei limiti delle tue possibilità.
- Metti per iscritto con chiarezza gli accordi sui prestiti e informa il creditore se il rimborso subisce ritardi.
- Confida in Allah, ma adotta anche misure ragionevoli per adempiere ai tuoi obblighi.
Questa tradizione contiene lo stesso racconto del prestito di mille dinari e del debitore che spedisce il denaro dentro un pezzo di legno.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Questa tradizione di Abu Huraira compare anch’essa nel libro della zakat e tratta della cura nel gestire i beni affidati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.