Sahih al-Bukhari, hadith 2063
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، خَرَجَ فِي الْبَحْرِ فَقَضَى حَاجَتَهُ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بِهَذَا.
Disse Al-Layth: Mi ha narrato Ja'far ibn Rabi'a, da 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale menzionò un uomo dei Figli di Israele che partì per mare e assolse al suo bisogno. E proseguì narrando l'hadith. Mi ha narrato 'Abdullah ibn Salih: Mi ha narrato Al-Layth questo stesso racconto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il narratore fa riferimento alla storia di un uomo dei Figli d’Israele.
Il nome del popolo discendente dal profeta Ya‘qub, chiamato anche Israele.
Un’espressione concisa che qui significa che l’uomo fece ciò per cui era partito in viaggio.
Gli studiosi collocano questa tradizione nel libro dedicato al commercio e alle transazioni. Il testo citato contiene soltanto un’introduzione e afferma che la storia completa segue; pertanto, da questo estratto da solo non si può dedurre una specifica norma giuridica sui debiti. La tradizione correlata nel Sahih al-Bukhari, n. 1498, contiene la storia a cui qui si fa riferimento.
- Prima di ricavarne una conclusione pratica, leggi il breve rimando insieme alla tradizione completa.
- Per gli hadith su commercio e debiti, cerca il contesto completo e la fonte affidabile della tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.