Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1500

Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Abu Usama, ci ha informato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Abu Humaid as-Sa'idi —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ incaricò un uomo della tribù di Al-Asd, chiamato Ibn al-Lutbiya, di riscuotere la Zakat dai Banu Sulaim. Quando questi fece ritorno, il Profeta ﷺ gli revisionò i conti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ controllò i conti della zakat del suo esattore incaricato.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Una forma obbligatoria di carità, destinata agli aventi diritto secondo condizioni stabilite.

rendicontare

Verificare quanto è stato riscosso e se le somme ricevute sono state registrate correttamente.

Banu Sulaim

Una tribù araba presso la quale l'esattore incaricato raccoglieva la zakat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che chi governa deve controllare con cura i fondi pubblici e che i funzionari incaricati devono rendere conto del proprio operato. L'hadith sottolinea la distinzione tra i beni che una persona riceve in virtù del proprio incarico e la proprietà personale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l'autorità del governante competente nella riscossione e distribuzione della zakat, nel rispetto delle norme che stabiliscono chi ne ha diritto.

Lezioni per oggi
  1. Tieni una contabilità chiara e controllala con attenzione quando gestisci i fondi della comunità.
  2. Nello svolgere un incarico pubblico, distingui chiaramente i doni personali dai beni ricevuti in virtù della tua funzione.
  3. In caso di dubbi sulla gestione della zakat, chiedi conto dell'operato e segui le regole di riscossione e distribuzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.