Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1505

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Sa'id

Sahih (autentico)
  1. 1Qabisalo narrò a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُطْعِمُ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Zayd ibn Aslam, da Iyad ibn Abdullah, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo soliti dare in elemosina un sa' di orzo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Sa'id riferisce che per la zakat al-fitr davano un sa' di orzo.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Un dono fatto per amore di Allah; qui indica la zakat al-fitr obbligatoria.

Sa'

Un'antica unità di misura di volume per cereali e altri alimenti.

Orzo

Un cereale usato come alimento all'epoca del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat al-fitr veniva versata sotto forma di cibo e che l'orzo rientrava tra gli alimenti menzionati. La tradizione descrive la pratica dei Compagni e, insieme alle altre narrazioni sulla zakat al-fitr, costituisce una prova della quantità prescritta di un sa' per persona. Le scuole giuridiche discutono inoltre quali alimenti siano considerati di base nel proprio tempo e luogo e come applicare questa misura.

Lezioni per oggi
  1. Prepara per tempo la zakat al-fitr e versala in alimenti secondo le indicazioni valide per la tua comunità.
  2. Quando misuri la quantità, verifica le indicazioni locali affidabili relative a un sa'.
  3. Dona tenendo conto delle necessità di chi ha bisogno di sostegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.