Sahih al-Bukhari, hadith 1506
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الْعَامِرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ.
Ci ha riferito Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Zaid ibn Aslam, da Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh al-Amiri, che udì Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Eravamo soliti versare la Zakat al-Fitr come un sa' di cibo, o un sa' di orzo, o un sa' di datteri, o un sa' di formaggio secco, o un sa' di uva passa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni versavano la zakat al-fitr nella misura di un saʿ di diversi alimenti di base.
L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.
Un’antica unità di misura di volume per cereali e altri alimenti.
Yogurt essiccato o cagliata secca, un alimento conservabile.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nella prassi descritta, la zakat al-fitr veniva versata sotto forma di un saʿ di cibo e che erano accettate diverse tipologie di alimenti di base. Sulla base di questa e di altre tradizioni, le quattro scuole giuridiche sunnite discutono la quantità, gli alimenti ammessi e il pagamento in denaro; riguardo alla sostituzione del cibo con denaro, hanno opinioni diverse.
- Versa la zakat al-fitr per tempo e chiedi a uno studioso affidabile quale sia la quantità vigente e quale forma sia ammessa.
- Scegli alimenti che siano davvero utili alle persone bisognose nella tua zona.
- Considera la carità un obbligo concreto: pianifica la donazione prima della fine del Ramadan.
Questa tradizione afferma che il Profeta ﷺ prescrisse un saʿ di zakat al-fitr e completa la misura pratica indicata in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #1505 (Sahih)Descrive anch’essa ciò che i Compagni erano soliti versare come zakat al-fitr e sostiene la prassi menzionata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.