Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1504

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ، ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى، مِنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ ha reso obbligatoria la Zakat al-Fitr: un sa' di datteri o un sa' d'orzo, per ogni persona libera o schiava, maschio o femmina, tra i musulmani.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat al-fitr è obbligatoria per ogni musulmano nella misura indicata.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat al-fitr

L’elemosina obbligatoria alla fine del Ramadan, da versare prima della preghiera dell’Eid.

Sa‘

Un’unità tradizionale di misura per gli alimenti; il peso esatto varia a seconda dell’alimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la zakat al-fitr è dovuta dai musulmani, indipendentemente dal sesso o dallo status storico di persona libera o schiava. La quantità indicata è un sa‘ dell’alimento menzionato nella trasmissione. Le scuole giuridiche divergono su alcuni aspetti pratici, come il pagamento in denaro e chi versa la zakat per i membri della famiglia; per questi aspetti, consulta un esperto della tua scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’Eid al-Fitr, calcola per quali membri della tua famiglia è dovuta la zakat al-fitr.
  2. Versa la zakat in tempo, seguendo le indicazioni di uno studioso o di un’organizzazione affidabile.
  3. Considera questa donazione obbligatoria un modo concreto per coinvolgere i bisognosi nella gioia dell’Eid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.