Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 151

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Abu Mu'adh —cioè 'Ata' ibn Abi Maimunah—, che ha detto: Ho sentito Anas dire: Quando il Messaggero di Allah ﷺ usciva per i suoi bisogni naturali, io lo seguivo insieme a un ragazzo dei nostri, portando con noi un recipiente d'acqua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas aiutava il Profeta ﷺ portando con sé dell’acqua per la purificazione.

Spiegazione dei termini difficili
Espletare i propri bisogni

Andare in bagno.

Recipiente per l’acqua

Un contenitore portatile per trasportare l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito usare l’acqua per purificarsi dopo essere andati in bagno e che si può aiutare qualcuno porgendogli dell’acqua. La trasmissione descrive le premure di Anas e di un altro ragazzo, ma non prescrive una ripartizione fissa dei compiti né un obbligo. Le scuole giuridiche riconoscono l’acqua come mezzo di purificazione; le loro regole più dettagliate sul modo di purificarsi si basano su questa e su altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Fai in modo di avere dell’acqua a disposizione per lavarti bene dopo essere andato in bagno.
  2. Aiuta gli altri con rispetto, fornendo ciò di cui hanno bisogno nella cura quotidiana.
  3. Considera l’igiene personale una parte preziosa della purezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.