Sahih al-Bukhari, hadith 152
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ. تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ. الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Ata' ibn Abi Maymuna, che udì Anas ibn Malik dire: Quando il Messaggero di Allah ﷺ entrava nel luogo per i bisogni naturali, io e un altro ragazzo portavamo un recipiente d'acqua e una lancia corta ('anaza), ed egli si puliva con l'acqua. Lo hanno seguito in questa narrazione Al-Nadr e Shadhan, riportando da Shu'ba. L''anaza è un bastone con una punta metallica.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si puliva dopo essere andato alla latrina con acqua preparata con cura.
La pulizia delle parti intime dopo essere andati alla latrina.
Un bastone o una lancia corta con una punta metallica.
Un contenitore portatile per l’acqua, portato da Anas e da un altro ragazzo.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che pulirsi con l’acqua dopo essere andati alla latrina è una pratica profetica e che è lecito portare con sé dell’acqua a tale scopo. Il riferimento alla ‘anazah descrive un oggetto che il Profeta ﷺ aveva con sé; questa narrazione non rende obbligatorio usarlo per la pulizia. Le scuole giuridiche riconoscono l’acqua come mezzo di purificazione; le regole precise e le preferenze tra l’acqua e altri mezzi consentiti variano da una scuola all’altra.
- Se ti serve acqua dopo essere andato alla latrina, preparala in anticipo per poterti pulire con cura.
- Fai della pulizia dopo essere andato alla latrina una parte regolare della cura personale.
- Usa gli strumenti per la pulizia in modo pratico e rispettoso, senza trasformarli in rituali obbligatori.
Anche questa narrazione sahih riferisce che Anas portava acqua e una ‘anazah al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #151 (Sahih)Anche questa narrazione trasmessa da Anas descrive la preparazione dell’acqua per pulirsi dopo essere andati alla latrina.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Questa narrazione tratta il modo di affrontare l’impurità dopo essere andati alla latrina e completa il tema della purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.