Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 150

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ‏.‏ يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, che disse: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Mu'adh —il cui nome è Ata ibn Abi Maymuna—, che disse: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Quando il Profeta ﷺ usciva per i suoi bisogni naturali, io e un altro ragazzo lo accompagnavamo portando un recipiente d'acqua. Cioè, affinché potesse lavarsi con essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si purificava con l’acqua dopo aver espletato i bisogni.

Spiegazione dei termini difficili
Espletare i bisogni

Andare in bagno per evacuare.

Recipiente d’acqua

Un contenitore portatile con acqua per pulirsi dopo essere andati in bagno.

Istinja

La pulizia delle parti intime dopo aver evacuato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi traggono da questa tradizione l’esempio della pulizia con l’acqua dopo aver espletato i bisogni. L’hadith mostra che si trattava di una pratica profetica nota e che Anas, da ragazzo, prestava servizio al Profeta ﷺ in tale circostanza. Le scuole giuridiche discutono anche la pulizia con materiali solidi, come carta o pietre, a determinate condizioni; l’acqua resta un metodo riconosciuto per l’istinja.

Lezioni per oggi
  1. Tieni a disposizione acqua o un’alternativa adatta per pulirti accuratamente dopo essere andato in bagno.
  2. Fai della pulizia dopo il bagno una parte della preparazione quotidiana alla preghiera.
  3. Insegna ai bambini a prendersi cura dell’igiene personale con calma e in modo adeguato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.