Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1528

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmadlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdallah, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Il miqat della gente di Medina è Dhu l-Hulaifa; il miqat della gente dello Sham è Mahya'a, ovvero Al-Juhfa; e quello della gente del Najd è Qarn». Disse Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Sostengono che il Profeta ﷺ abbia detto, sebbene io non l'abbia udito personalmente: «E il miqat della gente dello Yemen è Yalamlam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith indica i punti fissi del miqat per l’ingresso in ihram per chi proviene da diverse regioni.

Spiegazione dei termini difficili
Miqat

Confine stabilito nel quale chi intende compiere il pellegrinaggio o l’umra entra nello stato di ihram.

Ihram

Stato consacrato in cui si compie il pellegrinaggio o l’umra e si osservano le relative regole.

Mahya'ah (al-Juhfa)

Il miqat menzionato nella tradizione per gli abitanti dello Sham.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini intenzionati a compiere il pellegrinaggio o l’umra non devono oltrepassare il miqat previsto per il loro itinerario senza essere in ihram. I luoghi menzionati sono associati alle regioni di provenienza, ma valgono anche per chi arriva da altrove e passa da quei confini. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono tale obbligo. La tradizione precisa inoltre che Ibn Umar non udì personalmente dal Profeta ﷺ l’indicazione relativa a Yalamlam, mentre altre tradizioni confermano quel miqat.

Lezioni per oggi
  1. Prima della partenza, verifica quale miqat corrisponde al tuo itinerario e preparati a entrare in ihram lì.
  2. Se intendi compiere il pellegrinaggio o l’umra e passi da un miqat, non oltrepassare quel confine senza ihram.
  3. Quando trasmetti una conoscenza, chiarisci se l’hai appresa direttamente o se ti è stata riferita da altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.