Sahih al-Bukhari, hadith 1529
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، مِمَّنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ حَتَّى إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا.
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Hammad, da Amr, da Tawus, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ stabilì come Miqat per la gente di Medina Dhu al-Hulaifa, per la gente dello Sham al-Juhfa, per la gente dello Yemen Yalamlam e per la gente del Najd Qarn. Questi sono i loro rispettivi confini e valgono anche per chi vi passa attraverso pur non essendo residente in quei luoghi, qualora intenda compiere l'Hajj o l'Umrah. Chi si trova al di qua di questi punti può assumere l'Ihram dal proprio luogo di residenza, tanto che persino gli abitanti della Mecca possono assumere l'Ihram direttamente dalla città.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ stabilì dei miqat per i pellegrini e i viaggiatori intenzionati a compiere l’Hajj o la Umrah.
Un confine stabilito nel quale chi intende compiere l’Hajj o la Umrah entra nello stato di ihram.
Plurale di miqat: i confini designati per entrare nello stato di ihram.
Lo stato sacro per l’Hajj o la Umrah, che inizia con l’intenzione e gli atti rituali prescritti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i miqat menzionati valgono sia per gli abitanti di quelle regioni sia per i viaggiatori che vi transitano con l’intenzione di compiere l’Hajj o la Umrah. Chi vive entro i confini del miqat entra nello stato di ihram, per quel viaggio, dal proprio luogo di residenza; gli abitanti della Mecca lo fanno dalla Mecca per l’Hajj. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questi confini geografici e tengono conto dell’intenzione e dell’itinerario nel determinare il miqat applicabile.
- Prima di partire per l’Hajj o la Umrah, verifica quale miqat corrisponde al tuo itinerario e preparati a entrare nello stato di ihram lì.
- Se vivi entro i confini del miqat, entra nello stato di ihram dal tuo luogo di residenza quando soddisfi i requisiti per l’Hajj o la Umrah.
- Se viaggi in aereo, organizza per tempo l’intenzione e l’ihram, così da non oltrepassare il miqat applicabile senza essere in ihram.
Questa tradizione conferma che il Profeta ﷺ stabilì i miqat e sostiene così il fondamento dei confini menzionati.
Sahih al-Bukhari · #1530 (Sahih)Questa tradizione della stessa raccolta tratta dei miqat e contribuisce a chiarire ulteriormente le regole della loro applicazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.