Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1534

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ التِّنِّيسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِوَادِي الْعَقِيقِ يَقُولُ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةً فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci hanno narrato Al-Walid e Bishr ibn Bakr At-Tinnisi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya, il quale ha detto: Mi ha narrato Ikrima di aver sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire di aver sentito Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito il Profeta ﷺ nella valle di Al-Aqiq dire:

«Questa notte è venuto da me un inviato del mio Signore e mi ha detto: "Prega in questa valle benedetta e dì: Una Umra insieme all'Hajj"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al Profeta ﷺ fu ordinato di pregare ad Al-Aqiq e di compiere insieme Hajj e Umra.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Aqiq

Una valle vicino a Medina, indicata nella tradizione come benedetta.

Ihram

Lo stato sacro in cui entra il pellegrino per compiere Hajj o Umra.

Qiran

Il pellegrinaggio in cui Hajj e Umra si compiono insieme in un unico ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che è lecito compiere insieme Hajj e Umra nella forma del qiran. L’ordine di pregare ad Al-Aqiq riguarda questo luogo benedetto; la modalità della preghiera non viene specificata. Le scuole giuridiche riconoscono il qiran come una forma valida di pellegrinaggio, pur divergendo sui dettagli della sua preferibilità e dei riti correlati.

Lezioni per oggi
  1. Informati in anticipo sulle diverse forme di Hajj e Umra e chiedi la guida di una persona esperta per scegliere.
  2. Segui nelle pratiche rituali le indicazioni profetiche affidabili e rispetta i luoghi benedetti.
  3. Preparati al pellegrinaggio studiando le regole dell’ihram e gli obblighi connessi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.