Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1538

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Sa'id ibn Jubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— era solito ungersi i capelli con olio. Lo menzionai a Ibrahim, che rispose:

«Cosa ne pensi di questo detto? Mi ha narrato Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale disse: "È come se vedessi ora il luccichio del profumo sulla scriminatura dei capelli del Messaggero di Allah ﷺ mentre era in stato di ihram"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ aveva del profumo nei capelli mentre era in ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui si trova il pellegrino durante l’hajj o la ‘umrah, soggetto a regole particolari.

scriminatura

La linea che divide i capelli in due parti.

profumo

Una sostanza profumata applicata sul corpo o sui capelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano l’osservazione di ‘Aisha una prova che è consentito applicare il profumo prima di entrare in ihram e che il suo odore o le sue tracce possono restare visibili durante l’ihram. La trasmissione non descrive l’applicazione di nuovo profumo dopo l’inizio dell’ihram. Per questo le scuole giuridiche distinguono tra applicare il profumo prima dell’ihram e usarlo durante lo stato rituale; per l’applicazione precisa valgono le regole di ciascuna scuola.

Lezioni per oggi
  1. Applica il profumo tenendo conto del momento in cui entri in ihram e delle regole previste per il tuo rito.
  2. Distingui tra il profumo applicato prima dell’ihram e l’uso intenzionale del profumo dopo che l’ihram è iniziato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.