Sahih al-Bukhari, hadith 1538
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Sa'id ibn Jubayr
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ. فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— era solito ungersi i capelli con olio. Lo menzionai a Ibrahim, che rispose:
«Cosa ne pensi di questo detto? Mi ha narrato Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale disse: "È come se vedessi ora il luccichio del profumo sulla scriminatura dei capelli del Messaggero di Allah ﷺ mentre era in stato di ihram"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ aveva del profumo nei capelli mentre era in ihram.
Lo stato rituale in cui si trova il pellegrino durante l’hajj o la ‘umrah, soggetto a regole particolari.
La linea che divide i capelli in due parti.
Una sostanza profumata applicata sul corpo o sui capelli.
Gli studiosi considerano l’osservazione di ‘Aisha una prova che è consentito applicare il profumo prima di entrare in ihram e che il suo odore o le sue tracce possono restare visibili durante l’ihram. La trasmissione non descrive l’applicazione di nuovo profumo dopo l’inizio dell’ihram. Per questo le scuole giuridiche distinguono tra applicare il profumo prima dell’ihram e usarlo durante lo stato rituale; per l’applicazione precisa valgono le regole di ciascuna scuola.
- Applica il profumo tenendo conto del momento in cui entri in ihram e delle regole previste per il tuo rito.
- Distingui tra il profumo applicato prima dell’ihram e l’uso intenzionale del profumo dopo che l’ihram è iniziato.
È direttamente collegata alla trasmissione in esame e riferisce inoltre che Ibn ‘Umar usava olio sui capelli, dopo di che viene citata la dichiarazione di ‘Aisha.
Sahih al-Bukhari · #1539 (Sahih)In essa ‘Aisha racconta di aver applicato profumo al Messaggero ﷺ prima che entrasse in ihram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.